empty List after converting csv file to dictionary